Très bonne, la traduction… seulement un petit erreur de genre, peut-être parce-que l’original français si court ne donnait pas assez de pistes. leída au lieu de leído, puisque vous êtes féminine.

La traducción viene de Reverso.net… espero que sea un poco comprensible en español, lengua que no conozco.

Je connais depuis le début le système d’exploitation de la PQR (ici doit-on parler de PHD, Presse hebdomadaire départementale?) et mon objectif n’était pas d’avoir mon nom dans le journal, mais d’exercer mon écriture, être au courant de se qui se passe dans le coin, faire connaître ma tête de chômeuse de longue durée pleine de bonne volonté à un maximum de monde et, accessoirement, payer la moitié de mon loyer.

Aujourd’hui, on parle de repartir vers la Dépêche, mais ce sera la même équation : beaucoup de travail de terrain pour ramasser des clous à la fin du mois. Ceux de la Dépêche connaissent mon boulot, y compris celui de l’autre blog, mais quand je parle d’être payée à la pige, c’est fini, il n’y a plus personne.
En attendant, tout est nettement plus cher que quand j’ai commencé et je ne peux plus vivre d’expédients.
J’aurais besoin d’un vrai boulot avec un vrai salaire… comme tout le monde, quoi!

La plupart du temps, les quotidiens se servent d’un article de loi sur les correspondants de presse pour mal payer ceux qui sont en réalité des pigistes.
A l’origine, les correspondants de presse étaient les petits papys des villages qui envoyaient une lettre au journal pour faire part d’une fête, d’un mariage, d’une naissance… Aujourd’hui, les correspondants des pages locales de Sud-Ouest, la Dépêche ou le Petit Journal font un véritable travail de journaliste mais ne sont pas reconnus en tant que tels.
En effet, un correspondant est souvent payé moins de dix euros pour un grand papier de plusieurs feuillets. Alors que pour un pigiste, le prix moyen du feuillet est de 63 €. Les journaux ont vite fait leurs comptes. Et tant qu’ils trouvent des volontaires (ah ! le plaisir d’avoir son nom dans le journal) ils ne vont pas se priver.
D’un autre côté, il est évident que si tous les correspondants étaient payés comme des journalistes, l’équation économique des journaux régionaux se casserait la figure. Alors le système va perdurer.
Quant au Petit Journal qui passe de l’option “mal payer” à l’option “plus rien payer”, faut pas pousser… Bravo pour ton travail Agnès et je te soutiens dans ta position.
Jean-Louis Le Breton
Rédac’ Chef du Canard Gascon

J’ai déjà été approchée à plusieurs reprises par la DDM : mais la rémunération reste largement indigente pour un travail nettement plus important, vu qu’il faut pratiquement fournir au moins un sujet par jour… Ils ont laissé tombé quand j’ai dit que je voulais écrire comme pigiste.